October 12th, 2014

Igor Grek

Подготовка к мозговому штурму мифов древней Греции и Рима

В какой степени древнегреческие/римские мифы могут быть историческими источниками? Ведь возможны ошибки восприятия переводчика/ошибки восприятия читателя (аллегории/аллюзии/жаргон, предустановки ассоциативного ряда и т.п.). Например некий начальник "съел" или "сожрал" неугодного ему подчиненного. Одна фирма "съела" или "проглотила" другую. Всегда ли эти слова употребляются в кавычках?  Далеко не всё нужно воспринимать буквально, всего несколько примеров:

Collapse )