Igor Grek (apxiv) wrote,
Igor Grek
apxiv

Category:

Что означает "аллаверды"?

Мини-опросом вживую установлено, что "алаверды" воспринимают как эстафетную палочку, типа я сказал тост, а теперь будет говорить следующий, оказывается даже есть обычай "алаверды к такому-то человеку"!

В тырнетах объясняютЪ примерно так: "Слово «алаверды» состоит из двух слов: allah, которое из арабского переводится как «бог», и verdi – в тюркском означает «дал». В результате получается: «Дай тебе бог»." Это уже теплее, но генезис не совсем такой.

По мемуарам русского офицера начала 19 века (привожу по памяти, потом найду ссылку) мусульмане и в те времена квасили невозбранно. Поднимающий чарку и говорящий тост завершал словами "Алла верди" и выпивал до дна. Сказанное означает "Аллах дал" и относится именно к алкоголю, поскольку в ответ окружающие говорили "якши йол" - "в добрый путь", ну понятно куда путь по пищеводу:)

Так что в старину к этому относились безо всякого фарисейства и прочей политкорректности, как есть, иншалла.

Сие не есть призыв к невоздержанности, надо помнить что всё есть яд и всё есть лекарство - разница только в дозе.

Желаю всем провести праздники без потерь, токмо с удовольствием!

P.S. На время праздников выпадаю из инфополя, ибо аллаверды ;)


Tags: алкоголь, застольные разговоры, этимология
Subscribe

Posts from This Journal “этимология” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 20 comments

Posts from This Journal “этимология” Tag