Igor Grek (apxiv) wrote,
Igor Grek
apxiv

Category:

Здравствуй, Мария!

Вероятно многие православные и католики знают, что "Ave, Maria" и "Богородице Дево, радуйся!" - по сути одна и та же молитва на разных языках, но повторение - мать учения, не помешает. А мелодия - тоже разная ;)

Текст на латыни:

Áve, María, grátia pléna; Dóminus técum:

benedícta tu in muliéribus, et benedíctus

frúctus véntris túi, Iésus.

Sáncta María, Máter Déi, óra pro nóbis peccatóribus,

nunc et in hóra mórtis nóstrae. Ámen.

Робертино Лоретти, 1961 год:

Ave Maria!
Vergin del ciel
Sovrana di grazie e madre pia
Che accogli ognor la fervente preghiera
Non negar
Aquesto straziato mio cuor
Tregua al suo dolor!
Sperduta l'alma mia ricorre a te
E pien di speme si prostra ai tuoi piA?
T'invoca e attende che tu le dia
La pace che solo tu puoi donar
Ave Maria!

Вика Оганнисян, Россия, Москва, 11 лет, 2011 год (с 1:50):


Перевод на русский язык "Ave, Maria":

Радуйся, Мария, благодати полная!

Господь с Тобою;

благословенна Ты между женами,

и благословен плод чрева Твоего Иисус.

Святая Мария, Матерь Божия, молись о нас, грешных,

ныне и в час смерти нашей. Аминь.

Соответствующая православная молитва:

Богородице Дево, радуйcя, Благодатная Марие,

Господь с Тобою: благословенна Ты в женах,

и благословен плод чрева Твоего,

яко Спаса родила еси душ наших.

в исполнении монаха Оптиной Пустыни:


Sapienti sat

Tags: информация, религия
Subscribe

Posts from This Journal “религия” Tag

  • О Пасхе

    Почему ежегодно надо поздравлять "Христос воскрес!" написал еще в 2014 году " Пасха. Христос как спаситель от голода". Напоминаю…

  • Как реально помогала святая Анастасия?

    На выходных состоялся занятный разговор с приверженцами свечек в церкви конкретным святым, которые "помогают от таких-то болезней".…

  • Осетия, Святой Георгий и ЛТЦ

    С 2001 по 2002 год мне по работе пришлось очень часто ездить в Северную Осетию на переговоры по бизнесу моего тогдашнего начальства. И в самый первый…

  • ТщательнЕе и глубжЕе надо ;)

    Попалась тут на глаза достаточно хорошо известная "притча": "Однажды в монастыре молодой монах, только-только принявший постриг,…

  • Постись духом, а не брюхом!

    Эту русскую поговорку приходится напоминать всем, кто активно-агрессивно пытается навязать другим ЗОЖсоблюдение христианского поста. То же…

  • Настоящий нательный крест

    Взято у shakko_kitsune из поста, жирным шрифтом выделено мною: " Печать наносят на лица истинно верующих для того, чтобы как-то…

  • Весеннего настроения и Путина вам в ленту ;)

    Икона В. Путина в Нижегородской области начала мироточить. Не успел еще ЦИК зарегистрировать всех кандидатов на пост президента России, а…

  • О знаках принадлежности, лояльности: "ты чьих будешь"?

    Мысли вслух и вопрос читателям. В СССР, а потом и в РФ была традиция в кабинетах начальников разного уровня (и прочих присутственных местах) вешать…

  • О лечении святыми

    Зашел тут за компанию в церковь храм, ну и добрые люди посоветовали (чтобы не мешал?) обратиться к иконам святых попросить об…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments