Igor Grek (apxiv) wrote,
Igor Grek
apxiv

Categories:

Как подкова приносила удачу

подкова
 Почему во всём мире суеверия и приметы, связанные с подковой, имеют совершенно один и тот же смысл и воплощение? Будто бы найденная на дороге подкова приносит счастье, удачу. Подкову надо прикреплять над входной дверью (как вариант - положить на подоконник, но всё равно - на видное место). 
Возникновение этого обычая относится к не столь уж далёким временам, когда лошади были исключительной привилегией высших сословий. 


     Найденную на дороге подкову простолюдину оставалось только выставить её на видном месте, т.е. над своей входной дверью в справедливом ожидании вознаграждения от господ, для которых потеря подковы в дороге могла стать критичной.
Старинная английская пословица в переводе С. Маршака:
"Не было гвоздя - подкова пропала.
Не было подковы - лошадь захромала.
Лошадь захромала - командир убит.
Конница разбита - армия бежит.
Враг вступает в город, пленных не щадя,
Оттого, что в кузнице не было гвоздя."
Оригинальный текст пословицы
"For want of a nail the shoe was lost.
For want of a shoe the horse was lost.
For want of a horse the rider was lost.
For want of a rider the battle was lost.
For want of a battle the kingdom was lost.
And all for the want of a horseshoe nail."

via


Tags: миф
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • (no subject)

  • Открытое письмо заказным убийцам

    Огромная просьба мочить заказанного не в исторических местах, а где-нибудь у мусорных баков, помойки или, как рекомендует один авторитетный человек,…

  • О лунной афере

    Что-то photo_vlad в этом году вообще не пишет. Так что хлеб евонный не отбираю, а токмо информации для. Хорошо известный всем кому надо, Леонид…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments