Igor Grek (apxiv) wrote,
Igor Grek
apxiv

Categories:

словарик

Агитация – «погонять бездумных» от agitator (лат.) – погонщик, возница. Отсюда же ажиотаж, или по-старинному "ажитация" –  необдуманные,  эмоциональные,  импульсивные действия. Образовано отрицающей приставкой a- и основой –gitatio ср. с cogitatio - мышление, размышление, рассуждение.
Вагина - vagina (лат.) - ножны, влагалище. 
Вектор - vector (лат.) - ездок, всадник, мореплаватель, пассажир и груз на судне.  
Монитор «надзиратель» - monitor (лат.) – надзиратель, надсмотрщик; ср. мониторинг (в греческом επίσκοπος  (эпи-скопос), надсмотрщик, епископ)
Престиж – «обман» от praestigio (лат.) – обман, дурачить; ср. praestigiator (лат.) – фокусник, обманщик.
Приватизация – «отбирание» от privatio (лат.) – лишение, отнятие, ср. privateer (англ.) – пират, корсар, капер
Провизия от provisio (лат.) – предвидение, предусмотрительность
Провокатор  -  provocator (лат.) бросающий вызов; лицо, подающее жалобу; гладиатор, приемы которого заключались исключительно в быстрое и ловкости владения оружием.
Пропаганда – «для поганых, язычников» pro + paganus (лат.) – язычники (в старославянском «поганые»)
Публика – publica (лат.) публичная женщина
Революция – revolutio (лат.) – откатывание назад
Спекулянт «высматриватель» - от specula (лат.) подсматривать, высматривать, глядеть в оба; speculator – разведчик, лазутчик 
Спонсор – «крёстный папик» от sponsa (лат.) – невеста; sponsor переводится как поручитель, крестный отец. 

основной источник прямых переводов - "Латинско-русский словарь" авт. Дворецкий Иосиф Хананович, М., "Русский язык", 1976 г.
Tags: этимология
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments