Igor Grek (apxiv) wrote,
Igor Grek
apxiv

Categories:

Подготовка к мозговому штурму мифов древней Греции и Рима

В какой степени древнегреческие/римские мифы могут быть историческими источниками? Ведь возможны ошибки восприятия переводчика/ошибки восприятия читателя (аллегории/аллюзии/жаргон, предустановки ассоциативного ряда и т.п.). Например некий начальник "съел" или "сожрал" неугодного ему подчиненного. Одна фирма "съела" или "проглотила" другую. Всегда ли эти слова употребляются в кавычках?  Далеко не всё нужно воспринимать буквально, всего несколько примеров:

прикол цифровое телевидение в Таджикистане
У семинариста, ранее учившегося в техническом вузе, батюшка спрашивает:
- Сын мой! Что есть божья сила?
- Божья сила есть произведение божьей массы на божественное ускорение!
 Словеса сiи зело стары:
- Ответствуй мне отрок Ондрей, отделима ли душа от тела?
- Отделима, отец Онуфрий...
- Докожи отрок, обоснуй!
- Однажды под утро остановился отлить около окна вашей кельи, откуда услышал, через окно доносится ваш голос: "О, душа моя, одевайся скорее, да огородами уходи, чтоб не увидал кто..."
 Чтобы ответить на простейший вопрос "Когда надо менять прокладку?" надо знать кто говорит женщина/ мужчина/слесарь/финансист и в каком контексте.
  Пример из анекдота. Машина на смотровой яме, рядом стоит девушка, из ямы выглядывает автослесарь: у вас подтекает, надо менять прокладку и  вообще вам нужны усиленные шпильки.
 "При каждом снятии головы или замене штанов мануалы предписывают менять прокладку"(голова - головка блока цилиндров двигателя, штаны - выпускной коллектор двигателя, иногда автоюзерами воспринимаемый как часть глушителя).
 В деловом финансовом обороте слово прокладка означает фирму-однодневку, которая принимает на себя всю чернуху, отмывая товаро-финансовые потоки, поэтому по мерезагрязнения фирму-прокладку меняют.
 Выделенные курсивом слова показывают неоднозначность термина, как бы намекают в кавычках на то, что надо правильно их понимать.
Замысел вот какой: "Что можно выяснить если в древнегреческих мифах истолковать не мистически, а рационально всего один вводящий в заблуждение термин и два производных от него?"
 А пока готовится цикл статей на основе нового толкования всего лишь одного термина, интересантам рекомендуется лёгкая разминка для повышения когнитивных способностей:
ссылки на цикл статей на эту тему будут размещаться на странице история для 5 класса в разделе древняя Греция
Tags: когнитивность, обучение
Subscribe

  • Удивительные технологии каменного века

    В связи с тем, что окружающее меня молодое поколение активно размножается (и это хорошо), вполне естественно зашел разговор о родах. Как это сейчас…

  • "Каки" городского человека

    Современный цивилизованный человек, Homo urbanus - это примат, обитающий в искусственных высотных пещерогнёздах, у которого доля времени,…

  • О школьной математике 18 века

    Первый в России учебник математики 1703 года Л. Магницкого использовался в школах очень долго, вроде бы даже А.С. Пушкин в начале 19 века тоже…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 33 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Удивительные технологии каменного века

    В связи с тем, что окружающее меня молодое поколение активно размножается (и это хорошо), вполне естественно зашел разговор о родах. Как это сейчас…

  • "Каки" городского человека

    Современный цивилизованный человек, Homo urbanus - это примат, обитающий в искусственных высотных пещерогнёздах, у которого доля времени,…

  • О школьной математике 18 века

    Первый в России учебник математики 1703 года Л. Магницкого использовался в школах очень долго, вроде бы даже А.С. Пушкин в начале 19 века тоже…